中新网北京11月24日电 (记者 上官云)“一辈子我都没能解码中国世界，我一直在学。”日前，意大利汉学家、翻译家李莎在接受中新网记者专访时如是说道。
近日，2025世界中文大会“解码中文世界”平行会议在北京举行。期间，李莎接受了中新网记者专访，分享了这些年来翻译文学作品的感受，并由衷感叹中国文化的丰富与博大精深。
李莎与中国的缘分，要从上世纪九十年代说起。
意大利汉学家、翻译家李莎。教育部中外语言交流合作中心供图
彼时，大学毕业后，她来到中国，逐渐对中国文学产生了浓厚兴趣。在此后的时光中，她翻译推介了刘震云、贾平凹、莫言等多位中国作家的作品。
聊到翻译生涯，她直言，喜欢自己翻译的每一本书，有喜欢的小说，便会主动去找作者，“帮他们把作品推介到国外，这对我来说是个非常重要的任务。”
展开剩余66%如何翻译好一本作品？李莎也有“秘诀”：熟读原著，细致剖析内容，确定其所属的类型，然后寻找意大利语的同类型作品进行对照，力求做到细节翻译准确、传神，语言优美。
如果在翻译过程中遇到难题，她往往会去询问作家本人，获得直接、有效的信息。
翻译《师父》，她曾经请该书作者徐皓峰吃饭，由于搞不懂书中的一些武术动作，为了将其翻译好，便请求他示范一下武术动作，“徐老师站起来比划了几下，饭馆的人都在看我们。”
“作为译者，对于原著作品中包含的情感等所有东西，我们必须准确传达。有一个原则必须遵守，那就是一定要尊重原著，原著是最重要的。”她说。
有趣、故事写得好……她如此形容中国文学的魅力与吸引力。李莎是刘震云等中国作家的忠实读者，也喜爱中国武侠小说，“虽然我并不会武术，但我爱它。”
在她看来，刘震云很有幽默感，这同样体现在他的作品中，他的小说将深刻的生活哲学以幽默的方式展现出来，令人发笑但又引人深思，这是一种很细腻的写作技巧。
这些年来，中国网络文学市场不断扩大，并日益受到海外市场的欢迎。《2024中国网络文学发展研究报告》显示，2024年网络文学出海市场规模超50亿元，海外用户规模超3.5亿。
作为翻译家、汉学家，李莎对中国网络文学的超强影响力有切身感受。她曾单独翻译过几部网络文学作品，也翻译过南派三叔、天下霸唱的一部分小说。
不仅如此，李莎告诉记者，自己之前出席活动时曾看到过一组数据，这组数据显示，中国的网剧在海外也很流行。
“在意大利，我看到很多人在追中国的网剧，读中国文学作品的人也比以前多。”提到中国当代文学，她表示，就自己这些年译介的作品而言，类型文学在意大利比较火，包括推理、科幻、都市生活等等，影视剧对原著小说的传播也起到了很大作用。
为何这些文学作品得以流行海外？在李莎看来，首先是因为故事好，而且对很多外国朋友而言，中国很神秘，人们希望了解中国，而文学作品，就是一个很好的渠道和方式。
从文化流行角度来说，她坦率地表示，“我父母那个时代是美国的时代，他们看好莱坞电影，而眼下这个时代，是中国的时代，中国有好的网络文学、电影乃至优秀的年轻服装设计师。”
她也建议，那些有志于译介中国文学作品的外国青年，要多看书，多来中国走一走、看一看，多认识人、与人交流，去打破头脑中的刻板印象与偏见，真正了解中国。(完)
发布于：北京市广盛网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
